Je propose des services spécialisés de sous-titrage qui couvrent l’ensemble du processus technique : spotting (identification et marquage des codes temporels), segmentation selon les paramètres standards (maximum 2 lignes, 35-37 caractères par ligne), synchronisation labiale, et respect des conventions orthotypographiques spécifiques au sous-titrage. Le processus comprend :

• Transcription et traduction du script original
• Adaptation en tenant compte des contraintes spatio-temporelles (CPS – caractères par seconde)
• Synchronisation précise via des logiciels professionnels (Aegisub, Subtitle Workshop)
• Contrôle qualité pour vérifier le timing, le format et la cohérence linguistique
• Export dans plusieurs formats (.srt, .ass, .vtt) selon les besoins du client

Desarrollo soluciones técnicas especializadas en la localización de software y sitios web, utilizando HTML5, CSS3 y JavaScript. Mi expertise incluye la manipulación del DOM, gestión de archivos de recursos (strings.xml, .resx), implementación de i18n/l10n frameworks, y manejo de sistemas de control de versiones (Git). Trabajo con estructuras JSON/YAML para archivos de traducción, implemento compatibilidad RTL/LTR, y aseguro la correcta renderización de caracteres Unicode. Además, optimizo la internacionalización mediante la implementación de variables CSS personalizadas y media queries para adaptaciones específicas según la región.

En complément des services principaux, je propose également :

• Interprétation simultanée et consécutive pour événements et réunions
• Conseil linguistique pour projets internationaux
• Révision et correction de textes traduits
• Adaptation culturelle de contenu pour des marchés spécifiques
• Gestion intégrale de projets multilingues