Ofrezco servicios especializados de subtitulación que abarcan el proceso técnico completo: spotting (identificación y marcado de códigos de tiempo), segmentación según parámetros estándar (máximo 2 líneas, 35-37 caracteres por línea), sincronización labial, y cumplimiento de las convenciones ortotipográficas específicas de subtitulación. El proceso incluye:

• Transcripción y traducción del guion original
• Adaptación considerando restricciones espaciotemporales (CPS – caracteres por segundo)
• Sincronización precisa mediante software profesional (Aegisub, Subtitle Workshop)
• Control de calidad para verificar timing, formato y coherencia lingüística
• Exportación en múltiples formatos (.srt, .ass, .vtt) según requisitos del cliente

Desarrollo soluciones técnicas especializadas en la localización de software y sitios web, utilizando HTML5, CSS3 y JavaScript. Mi expertise incluye la manipulación del DOM, gestión de archivos de recursos (strings.xml, .resx), implementación de i18n/l10n frameworks, y manejo de sistemas de control de versiones (Git). Trabajo con estructuras JSON/YAML para archivos de traducción, implemento compatibilidad RTL/LTR, y aseguro la correcta renderización de caracteres Unicode. Además, optimizo la internacionalización mediante la implementación de variables CSS personalizadas y media queries para adaptaciones específicas según la región.

Como complemento a los servicios principales, también ofrezco:

• Interpretación simultánea y consecutiva para eventos y reuniones
• Consultoría lingüística para proyectos internacionales
• Revisión y corrección de textos traducidos
• Adaptación cultural de contenido para mercados específicos
• Gestión integral de proyectos multilingües